La Dichiarazione di Edimburgo sull’autodeterminazione dei popoli

Dettagli

Pubblicato Giovedì, 18 Settembre 2014 11:57

Scritto da Redazione

Ecco il testo della dichiarazione sull’autodeterminazione dei popoli che il Psd’Az, insieme con tutti i partiti e i movimenti dell’European Free Alliance, sottoscrive ad Edimburgo nel giorno del referendum per l’indipendenza della Scozia

*** *** ***

We,

The undersigned parties state and bring to the attention of the International Community and in particular, the European institutions the following declaration:

1.     Having regard to the right to self-determination, the right to decide, a fundamental right;

2.    whereas a number of nations like Scotland, Catalunya and others are committed to exercising that right and to securing full independent status for their nations if the people of these nations so wish;

We,

1.     Recommit ourselves fully to the principle of self-determination and recognise the right of stateless nations to decide upon their own future;

2.    Recognise that the question as to whether they become independent is one which can only be answered by the people of these nations through the democratic expression of their will.

*** *** ***

Traduzione nella lingua degli italiani:

Noi,

le parti firmatarie dichiarano di portare all’attenzione della comunità internazionale e, in particolare, delle istituzioni europee la seguente dichiarazione:

1.     considerato il diritto all’autodeterminazione, il diritto di decidere, un diritto fondamentale

2.    considerando che un certo numero di nazioni come la Scozia, la Catalogna e altri si sono impegnati a esercitare tale diritto e ad assicurare piena indipendenza alle loro nazioni, se la gente di queste nazioni lo desidera.

 Noi,

1.     rinnoviamo il nostro impegno nel seguire il principio di autodeterminazione e di far riconoscere il diritto delle nazioni senza Stato a decidere del proprio futuro;

2.    riconosciamo che la questione se diventare o no indipendenti può essere risolta solo dal popolo di queste nazioni attraverso l’espressione democratica della loro volontà.

• < Prec
• Succ >